Uncategorized

Ord om kjærlighet

Po ostatnim poście pozwolę sobie zostać jeszcze w tematyce romantyzmu i miłości. Tym razem jestem w bibliotece i szukam kolejnej porcji poezji na resztę tygodnia i weekend. Chciałabym się podzielić z Wami kilkoma ulubionymi cytatami i poszukać w słowniku kilku słówek w tematyce.

W Norwegii stanowczo jest już bardziej jesiennie niż letnio ale to nie znaczy, że w sercu wieje chłodem. Zimne pory roku też mają swój ” ciepły ” i przytulny klimat. Dzisiaj zaczynam szykować mieszkanko na jesień. Po randce z poezją i literaturą wybieram się na zakupy. Poduszeczki w jesiennych kolorach ,kocyk, kubeczki i świeczki to kilka rzeczy które mam w planach dzisiaj kupić i sprawić by długa norweska zima była przyjemna 🙂

Wracając do cytatów to jednym z moich ulubionych pisarzy którego ostatnio obserwuje również na instagramie jest Trygve Skaug. Trafiłam na jego wiersz przypadkiem właśnie w jednej z książek wypożyczonych z biblioteki. Jego wiersze są krótkie i proste co jest dla mnie też plusem z racji tego, że norweskiego nadal się uczę i te pisane całkiem lirycznie i w dawnym stylu językowym są poprostu dla mnie troszkę za trudne.

” Hva gjør ei stjerne som deg

på denna overskya himmelen

her ”

” husk

at

du

er

langt

nede nå

og at jeg

har veldig

lange armer ”

” Er det ikke litt for tidlig

å si at du elsker meg , sa hun

– Er det ikke litt for seint

å be meg å la være, sa han ” ❤️

” Jeg trenger ikke flere ord enn dette

for å skrive deg inn i historien min ”

Szukanie cytatów to jedna z moich ulotnionych opcji nauki języka. Fajnie szukać słówek i zwrotów w tematyce która aktualnie do Ciebie przemawia bo szybciej wchodzi do główki 😉 nauka zwykłych słówek może być nudna i nie koniecznie zapamiętamy to co czytamy.

Miłość – kjærlighet

Mieć motyle w brzuchu – å ha sommerfugler i magen

Być zakochanym po uszy – være forelsket over ørene

Zazdrość – misunnelse , sjalusi

Uczucia – følelser

” Start med å elske deg selv , og du vil se at alt annet faller på plass. Du må elske deg selv for å lykkes med noen på denne planeten ” 💛 – tym cytatem kończę post. Kubek z kawą już pusty i chyba czas jechać na zakupy 🙂 czas w bibliotece leci tak szybko. Tyle tu skarbów. Pomyśleć, że każda książka to człowiek – jego wyobraźnia i wiedza 🙂

Miłego dnia !

Uncategorized

„Z językami wszedzie jesteś w domu”

Dzisiaj chciała bym wrócić do tematu języka i nauki…nie chce żeby to był kolejny nudny pouczający post i może trochę męczę temat ale uważam że warto…

Czy nie jest tak, że jeśli  kogoś spotykasz i zamienisz z nim kilka zdań to potrafisz go ocenić po sposobie wypowiedzi ?  Czy kiedy piękna kobieta używa przekleństw jak przecinków będzie nadal tak atrakcyjna w oku i „uchu” mężczyzny? Czy może zabierze na kolację ta drugą niby mniej ładną ale którą miło i mądrze posłuchać… ? Lubisz słuchać muzyki w aucie i denerwuje Cię kiedy piosenka ciągle się zacina…?

Wydaje mi się, że podobnie jest z Nami którzy mieszkają za granicą. Często słyszę jak ktoś narzeka że tutejsi są nie mili, dziwni itp… ja też mówiłam to zapewne niejednokrotnie. Tylko czy bariera między Nami nie jest właśnie język? Może my się wydajemy też troszkę ” dziwni ” jak przychodzimy do pracy i opowiadamy, że JA BYĆ WCZORAJ PRACA…. tak wiem, że na wszystko trzeba czasu ale też i CHĘCI ! My Polacy nie należymy do tolarancyjnych ludzi i też raczej byśmy nie okazywali ciągłego zrozumienia i cierpliwości…

1 września minie 4 lata od mojej wyprowadzi tutaj. Cały czas staram się zgłębiać w język i staram się uczyć kiedy tylko mam okazję. Kursy tutaj w Norwegii są bardzo drogie ale można zacząć innymi drogami. W domu można korzystać z kursów internetowych a praktyki uczyć w codziennym życiu ?

Kursy języka norweskiego

Powyżej podaje link do świetnej platformy z której korzystam.

http://eskk.pl to szkoły i kursy które prowadzą wykwalifikowani nauczyciele. Między innymi jest tam właśnie norweski! Uważam że, jest świetna alternatywa dla tych którzy chcą zacząć naukę lub powtórzyć materiał lub się  po prostu podszkolic. No i dowiedzieć więcej o Norwegii ?

Uważam, że jest to też świetne rozwiązanie dla mam które nie zawsze mogą sobie pozwolić wyjść z domu na kilka godzin a tutaj możemy się uczyć o każdej godzinie. Kiedy maluszek śpi… jeszcze trochę i przyjdzie jesień…można zrobić gorącą herbatę,otulic się w ciepły kocyk i wyruszyć w krainę fiordów przed ekranem laptopa ?

” Język jest mapa drogową kultury. Mówi Ci z kad ludzie pochodzą i do kad zmierzają ” Rita Mae Brown

Zgadzam się w 100 % z tym cytatem. Ciężko jest kogoś poznać, zrozumieć i polubić kiedyś brakuje między Wami rozmowy. To jest trochę jak z próbowaniem nowych potraw. Każdy kraj używa innych przypraw lub ma inne przyzwyczajenia wyciągnięte z domu rodzinnego i tradycji. Posmakuj „jezyka” by poznać człowieka i nowy kraj…inny język to na pewno inna wersja życia…

Nie można dokładnie określić ile słów ma język norweski bo słówka przychodzą a inne wychodza z użytku. Słownik z 2014r zawiera ich 300 000 czyli w porównaniu z polskim czy angielskim bardzo mało 😉 gramatyka też jest o wiele mniej skomplikowana niż nasza.

Życzę powodzenia !

Lykke til ! ☺

 

 

 

 

 

 

 

Bez kategorii · Uncategorized

Książki dla dzieci jako alternatywa do nauki języka. 

Barnas bøker som alternative til å lære språk

Witam kochani w Nowym Roku. Może dla kogoś z Was postanowieniem noworocznym ( et nyttårsforsett ) będzie nauka języka norweskiego więc postanowiłam dać Wam jedną radę z której sama korzystam 🙂

Razem z moją córeczka uwielbiamy książki i wycieczki do biblioteki. Jest to ogromna skarbnica wiedzy i przy okazji zabawy. Myślę, że w każdym miasteczku w Norwegii znajdzie się jakaś chociaż mała biblioteka. W poprzednim poście też pisałam że są też osobne działy i sale dla maluszków gdzie mogą się pobawić a my możemy poczytać 😉

Książki dla dzieci są super pomysłem dla tych którzy chcą nauczyć się języka. Treści są bardzo proste i nawet podobne do tych z książek które są na kursach. Na pewno w ” Stein på stein  ” są fragmenty z opowieści o Askeladden. Askeladden to postać która pojawia się w wielu bajkach np. o trolach. W książce jest fragment w którym chłopiec pokonuje trola. Myślę,że w bibliotece znajdzie się wiele więcej a opowiadania są naprawdę fajne 🙂

Jest też Kubuś Puchatek w Norwegii znany jako Ole Brumm , Gruffalo czy baby Gogo 🙂

Polecam również książeczki w których jest dużo obrazków z podpisami pod nimi. Na zdjęciach podaję kilka przykładów :

Udanej wycieczki do biblioteki 🙂