” Toppen av kransekaka „

Dzien dobry kochani 🙂

U mnie wolna niedziela i pół godzinki tylko dla siebie. Moja mała księżniczka pluska się w basenie z tatą a ja kubkiem gorącej kawy mogę chwilę się pouczyć i pisać… 💜✒

Każda mama chyba wie jaki to luksus pić jeszcze ciepła kawę i mieć tą chwilę dla siebie 🙂 zazwyczaj dzień zaczyna się od szybkiego prysznica a kawa leży gdzieś na blacie w kuchni i kiedy w końcu znajduje chwilę w porannej krzątaninie to już dawno jest zimna. Zresztą podobnie bywa i w pracy 😉

Wczoraj będąc w pracy rozmawiałam trochę z uczniami którzy przychodzą pomagać nam na weekendy . Chciałam ich trochę dopytać o norweskie powiedzenia lub przysłowia. Pracuje z Nami też jedna kobieta z Japonii i kiedy jeden z chłopców wszedł do kuchni i zaczął gwizdac powiedziała, że u nich jest taki przesad, ze nie wolno gwizdac wieczorem bo przyjdzie wąż. Oczywiście chłopak zaczął się śmiać ale zaczęliśmy rozmawiać na ten temat. U Nas w Polsce jest też dużo takich ” zabobonow” …czerwona kokardka na wózku, czarny kot itp .

Niestety nie dowiedziałam się zbyt wiele o Norweskich tego typu powiedzeniach. Znali dużo historii o duchach i oczywiście trolach 😉 no i ciekawostka… kiedyś mówiono, że dziewczyna która gotuje najlepszy ryż na mleku ( czyli tradycyjny norweski ” grøt ” ) znajdzie najlepszego kandydata na męża 😉

Może Wy znacie jakieś? Na pewno słyszałam wiele przysłów coś w stylu ” kto nie ma w głowie ten ma w nogach ”

Albo ” Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu ” 😉

” Det er bedre med en fugl i hånda, en ti på taket ”

Jedno z powiedzonek norweskich które mnie rozbawiło to ” Rosinen i pølsa” oznacza jakieś dobre,zabawne, szczęśliwe zakończenie czegoś 🙂  albo ” toppen av kransekaka ” to taka nasza ” wisienka na torcie ” 🍒

” En god dag kommer aldri for sent ”

Jest też nasz odpowiednik ” jesteś tym co jesz” –  ” du blir hva du spiser ”

 

” Den har aldri elsket, som ikke elsket ved første blikk ” ❤

” Når katten er borte  danser musene på bordet ”

” Det verste er å føle seg allene i en stor gruppe ” – my też często mówimy, że może Nas otaczać dużo ludzi i niby nie brakować towarzystwa a mimo tego możemy czuć się samotni…

 

Jest bardzo dużo naszych odpowiedników przysłów.  Myślę, że dobrze znać kilka z nich i czasami wtrącić do rozmowy 🙂 … i nie szukać rodzynki w parowce kindy ktoś Ci ” rzuci ” w zdaniu jedno z norweskich powiedzen 😄

Ha en fin søndag!

Miłej niedzieli!

 

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *